中学校の英語教師を１０年やって燃え尽きて、ただいま病気休職３年目。来年の３月で正式に退職する予定です。子供は小一と年長。子供が４，５年生になったら高校の非常勤講師でもしようかな、とダンナと話していました。でも、実は高校時代からの夢がありまして。何かというと、翻訳。高校の講師なら今の英語力（英検準１級、ＴＯＥＩＣ７８５点）でも十分やっていけると思うけど翻訳を目指すとなると真剣に勉強が必要です。ただ、現在週１回精神科に通院中で薬の量が１日１８錠、臨床心理士さんには「今のみわさんはハイになっている状態だけど決して新しいことに手を出さないように。家のことと前からやっている合唱と８月からのエアロビクスだけにしてください」と今日もきつく言われました。もうＴＯＥＩＣ８６０点スーパーマラソンに申し込んでお金も振り込んだんですけど、秘密。
療養しながらも家にいる今のうちにスキルを磨くか、本当に家のことに集中して自分の病気が治るほうを優先するか、悩みます。
Re: 英語の仕事
ミレニアムを市民病院の精神科病棟で迎えました。それ以来入院５回。今年になってからようやく通院治療だけで済むようになりました。今年の初詣で息子が「お母さんの病気が早く治りますように」と祈っていたのに涙しました。
Re: 英語の仕事
先生という職業は本当に大変でらっしゃると思います。
それに加え家庭との両立もされていたんですから、それこそきっと全力疾走で走り続けておられたのではないでしょうか？
詳しい事情もわからないのにお声をかけてしまってすみません。
以前からの夢でらした翻訳の道を、療養中の機会に進まれたいというお気持ちはわかるつもりです。
でも私も臨床心理士さんと同じように思います。
今まで全力疾走で走ってこられたのに、ここで十分休息をとられないままそれこそ名前の通りスーパーマラソンを走ろうとされるようなものではないでしょうか？
焦られてご自身の回復が遅れてしまうよりは、今はもう少し長いスパンで考えられた方がいいのではないかと思います。
走り続けてきた体は、休むことを拒否してしまうものだそうです。
どうしても走れない状態なのに、なんとか走ることを続けようとする・・・。
休むことは悪い事じゃないです。休むべき時にしっかり休養を取ることは生きていく上で重要な仕事だと思います。
家のことを続けられるだけでも今のみわさんには十分働きすぎなのではないでしょうか？
やりたい夢があるのですから、きっと回復も早くていらっしゃると思います。
ですからここはぐっとこらえて、休養に専念されてみませんか？
どうしても気になってしまってお話ししてしまいました。気分を害されたらすみません。他人にそんなこと言われたくないと思われているかもしれません。
でも私も同じような経験をして今ここにいますので、とても他人事には思えなくて・・・。
私は休むべき時に周囲からなんと言われても休むことを拒否してしまいました。
退職したときも「この機会を利用して前から行きたかった専門学校に通おう」と思ってました。
（結婚退職ということになっていますが、本当はもう精神的にも体力的にも限界でした）
それを頑としてはねつけたのが今の主人です。その時は「なんでわかってくれないの？」と思いました。せっかく夢ややる気があるのに、なぜ喜んでくれないの？なぜ止めるのかと。
でもあのとき私が主人に止められていなかったら、今このように回復していたかどうか自信がありません。
やっと本当に進み出す力が出てきたように思います。頑張っていくぞ！という力が沸いているのが自分でもわかります。
ご自分のためにもご家族のためにも今本当に必要なことは何なのか、もう一度考えてみられませんか？
息子さんの初詣のお願い、私も読んで泣いてしまいました。
Re: 英語の仕事
何歳になっても、夢があることはすばらしい事だと思います。
でも、体をこわしてしまったら。夢も何もあったものじゃありません。
お母さんの病気が治るように祈ってくれるすばらしいお子さんもいるのですから。
ご家族のことも考えて、休憩なさってはいかがですか？
人生は長いです。まだまだこれからですよ〜。
夢に向かって。走るひもあれば、歩くひもある。また、休憩することもある。
夢に向かって進んでいれば、夢はかなうと思います。
ただ、どうしてもやる！っていうのでしたら。
ご本人がちゃんと考えてだされた結果ならば、止めません。
でも、無理だけは絶対にしないで下さい。
夢がかなうことを私は祈っています。
あずきさん・・・。大変な思いをされたんですね〜。
でも、素敵な旦那さんに巡りあって。
前に進む力が沸いてきてホントによかったですね〜。
あずきさんも夢があるんでしたら。がんばってください。
Re: 英語の仕事
あずきさん、新米まーちゃんさん、レスありがとうございます。
ダンナは私の収入に期待していません。つまり、このままのほほん専業主婦でも一向に構わないということです。ダンナはとにかく私の回復を願っています。子供たちもそうだと思います。精神科医に躁状態と言われました。頭を冷やして考えます。このごろ思うのです。家のローンもなくのんびり家事をしながら、好きな合唱をしながら暮らす生活がいかに贅沢か。
そううつ病ではないと言われましたが２ヶ月周期くらいで気分の変動があります。今は頂点にいるのかもしれません。
ぐっとこらえて、臨床心理士さんに従います。
ありがとうございました。
Re: 英語の仕事
昨日の夜１１時過ぎに合唱の練習から帰ってきて、自分のＨＰ更新とかいろいろしていたら徹夜してしまいました、、、ダンナ「治す方向でもって行ってよ。頼むよ」ごめんなさい。このごろ睡眠時間２時間が続いています。これでも寝る前に薬を８錠飲んでいるんです。それでも歯止めが利かないということです。私はどうなってしまったんだろう。
Re: 英語の仕事
みわさんこんにちは。
以前、私は少し翻訳の仕事をしていたことがあります。プロというわけではなく、アルバイト感覚というか、共訳でやっていたのですが、その時の感じで言うと、翻訳の仕事は年齢とはあんまり関係なくて、いつからでも始められる仕事だと思いました（むしろ、人生経験豊富な方がいいかも！）。
訳者の語彙の豊かさや、読解力、書き手と読み手双方に対して共感する心さえあれば、スタートの時期が多少遅れても、良いお仕事は出来ると思うのです。
今はご自分の健康のことを第一に考えて、ゆっくり夢に向かって進んで下さい。とりあえず、今はお好きな作品を趣味として、一冊完訳してみるのもいいかもしれません。自由な時間にご自分のペースで、好きな言葉を選んで。一冊やり通すと、それだけで結構、達成感があるし、自分の日本語の使い方の癖等も掴めるので、今後の糧になるかと思います。
どうぞ気長に夢を持ち続けて下さいませ。
ありがとうございます
みわさん、ありがとうございます。年齢に余り関係ないのならまず自分の健康ですね。それから日本の本もたくさん読むこと。ゆっくり、夢に向かって歩いていきます。
Re: 英語の仕事
ＨＰのぞかせてもらっちゃいました〜♪
読んでるうちに、友達のことを思い出しました・・・。
無理せずゆっくりでホントいいと思います。
日本の本たくさん読んで、いい本があったら紹介して下さい。
ついでに、英語は苦手なので英語の本以外でお願いします（笑）
あと、眠れない日は薬飲んでもだめらしいですね〜。
そういうときは、無理しないで。本を読んだり気分転換をするといいみたいですよ〜。
「寝なきゃ〜」ってあせったり、その日あったイヤなことを考えるとよけい寝れなくなるので。ホントは、何も考えないのが一番ベストらしいですけど・・・。
そんなの、人なので無理だと思うので楽しいことうれしいこと幸せなことだけ考えてると眠りにつきやすいらしいです。
Re: 英語の仕事
みわ（古）さん、共訳の仕事を手に入れるまでどのようになさっていたのでしょうか？文学部出身なので理系の実務翻訳には疎いです。一番需要があるのでしょうが。とりあえず今はＴＯＥＩＣの勉強をしています。
Re: 英語の仕事
ごくごく個人的な知り合いから、急場の助っ人的に頼まれたというか、押しつけられたというか（苦笑）・・・・そういう感じでした。
やったのは学術書関係（ラテンアメリカ関係のとフェミニズムのと）で、私も文学部出身なので、理系関係・経済関係等は（日本語でも！）さっぱりです。
っていうか、翻訳も通訳も基本的には、向いてない性格なんです。著者とか発話者の、忠実で透明な分身になりきれないんですよ。「え〜、私はそう思わないもん」っていう内容が続くと、ストレス溜まってしまって、やめました。唯我独尊的性格が災いしています。語学自体はすごく好きで、あれこれ手を出してるんですが、あくまで自己表現の手段としてでないとダメ、という口で・・・・（←自分でも、「性格直せよ」って思います 苦笑）。
だから逆に、優秀な翻訳者さんとか通訳者さんに対しては、ものすごく尊敬の念を抱いています。『翻訳夜話』（村上春樹 柴田元幸 共著 文芸新書）とか、深く頷くところがありました。
もし、他にご質問等あれば（分かる範囲以内でしかご返事できないのですけれど）、お気軽にメールなさって下さいね（八月の三日まではパソできます。それ以降はちょっとしばらく留守します）。
Re: 英語の仕事
ありがとうございます。「翻訳夜話」注文しました。これと思うと突っ走る性格なので自分の体調と相談しながらゆっくり歩いていきたいと思います。