３月末で学校を退職して、翻訳の仕事に就こうと勉強中です。翻訳の通信講座と英語の資格試験むけの通信講座をかけもちでやっています。あと、ＮＨＫのラジオ講座も聴いています。調子がいい日は３時間くらい机に向かっていられるのだけど、今日なんて１時間もするといらいらしてきて「もう今日はこれで終わり！」と開き直ってしまいました。中学生のころから計画を立てて勉強するっていうのがわりと得意だったのですごく今の状態が情けないです。
ちなみに、退職した経緯というのは、私は心の病気で精神科に週１回通っていて、月１回の通院で済むようになったら復帰可能と市教委にいわれて、でも３年目いっぱい休職してもやっぱり週１回で、時々入院もしていてタイムアウト、というわけです。
主人に「今日はダメ。英語を見てるだけでイライラする」と言ったら「世の中には専業主婦はたくさんいるんだし、今いちばん優先することは子どもたち（小一、小二）のことじゃないかな？翻訳の仕事だったらいつでもできるよ」と言われました。
１日４回（朝昼夕、寝る前）薬を飲んで、週１回のカウンセリングと診察。臨床心理士さんに「２週間に１回になりませんか？」と聞いたら「去年の春にも調子がよかったから２週間ごとにしたら結局もたなかったでしょ？」と言われてしまいました。
病気を抱えていて専業主婦、、、すごく情けないです。
つづき
病院の外来のナースに話を聞いてもらいました。もう、今日はお休みします。
自分のＨＰの掲示板に去年の秋、「病人が翻訳なんかするな」とか「あんたは努力しているつもりかもしれないがそんなもの、ちょっと英語の得意な奥様のひまつぶしでしかない」とか散々書かれたことがあって、あのときはもう泣いて暮らしていました。
体は元気なだけに、専業主婦で日々が過ぎていくのが悲しいです。小学生のころはともかく、中学生のころから頑張って勉強してきて教員採用試験にも１回で通ったのは何だったんだろう。
Re: 続かないのかつらい
みわさんは、お歌が好きでいらっしゃるのですか？
わたしは、ピアノが好きで、子供の時ならった、古い楽譜引っぱり出しては、弾いてます。わたしは、趣味で勝手に弾いてるだけですが このごろは、音楽療法なんてあるんですね♪ わたしは、フルタイムでずーっと仕事してましたけど、早く専業主婦になりたくてたまらなかったので、いま、好きなことがやれて楽しいです。ダンナさまも
早く停年になって、好きなことやりたいって楽しみにしてます。みわさん
は、お若いし お仕事やめたばっかりで、まだいろいろ慣れないでしょうが
だんだん、なんとかなりますよ♪
お稽古ごととかも、お友達が出来て楽しいよ。あっ、そうそう、流しピカピカにするのって、すご〜くストレス解消になるよ。わたしは、怠け者だからふだん磨かないんですが、ストレス解消のため たまには磨いております。時間がかかって、買い物にいかないので節約にもなりま〜す。ここに書いてるのも
お買い物に行かなくて済むので節約になります。みなさんのおかげで我が家の家計ホント助かってます。
Re: 続かないのかつらい
始めまして、今は体調がよろしいようで良かったです・・。
みわさんは私の好きな人のひとりで、日記などもよく読ませてもらってます。
専業主婦といっても、かなりお忙しいようで充実してますね。
小学生は帰りも早いし、働けずにいるお母さんも多いと思います。かといって特に用も無く、物足りない気持ちでいるかたも。
私も、もっと何かできるはず・・もっと家族の役に立ちたい・・という
強い気持ちから、じぶんを情けなくかんじています。（今は自営・しかもヒマ）
でも、忙しかったときの自分が周りに当り散らしていたことを思うと、別の仕事を持つ事でまた繰り返すような・・。
みわさんは、とても努力していらっしゃる。仕事は辞めても、次につなげる準備をしている。いつか、翻訳の仕事が軌道にのって、活躍なさる日もあると信じます。今の時期もきっと無駄ではないと・・。
Re: 続かないのかつらい
ソプラノみわさんのＨＰに行きたいです。教えてくださいネ♪
「病人が・・」「ひまつぶし・・」なんていう奴は延々説教したるぅ〜！
ｏ（＼◇／）○☆・・・なんてね。
翻訳や英語の勉強をしようという前向きな気持ち、尊敬します。
専業主婦もいいものだと、ここで知り合えた皆さんを見てると思いますが・・・自分がそうだと焦るのかな。
多分病気だと思うと゛家にいてはいけない゛と焦るのかも知れませんね。゛望んで退職した゛とは思えないかも知れませんが、罪悪感を感じない方が、きっと早く体調もよくなる気がしますよ。
教員試験に１回でパスできる素晴らしい英知があるんですから、たまには何も考えずダランとしててもいいのでは・・・
神様がきっと今まで頑張ってきたご褒美に゛ゆっくりしなさい。゛とメッセージを送ってるんですよ。
勉強も育児も、できる時にできる分だけすればいい・・・
頑張り過ぎないで。周りがどう言おうと気にしないで・・・
みわさんに、きっといつかまた夢が叶う日がくると信じてます。
Re: 続かないのかつらい
いま、読み返してみて「続かないのが、つらい」のレスになってなかったな。と思いました。子供が小さいときは、ほんといろいろと中断されちゃって、つらいですよね。でも、お子さんたちが、おかあさんが、勉強する姿をいつも見ていということは、とてもすばらしいことですし、おかあさんがおうちにいるのは、やはり一番みたいですよ。マイペースでがんばってくださいね♪
Lilywhite Lilithといいます
http://www.geocities.co.jp/MusicStar-Guitar/6834/
です。つたないサイトですが。
午後、昼寝しました。主人が休みで、子どもの宿題を見てくれていました。
Re: 続かないのかつらい
みわさんの辛い気持ちのレスを読んで母を思い出しました。
母も心の病気で辛い時期があり、過去に２回入院しています。
私と弟を殺して自分も死のうとか、毎日のように言ってました。
当時、高校生〜看護学生だった私にもとても辛く友達にはとても言えず担任の先生に気持ちを聞いてもらっていました。
今の母はとても元気で無理をしない程度に庭を手入れしたり、本を読んだりとしています。当時のことを振り返ってみた時、母は「あの時はとっても辛かった、どうしようもなかった」といいます。
私から見たみわさんはいつも目標を持っている方だなと思います。
今の状況が情けないとおっしゃっていますが、全然そんなことありませんよ。人間なんだもの、続かなくてもご自分を責めないでくださいね。
今日はこれだけ出来たって自分をたくさん褒めてあげてほしいな。
「継続は力なり」みわさんならきっと出来ますよ。今はあせらずゆっくりのペースでもいいと思います。母の事を書こうか迷いましたが今は本当にとても元気で（色々持病を持っていて通院はしていますが）、その事を伝えたいな・・・と思って記入しました。
Re: 続かないのかつらい
続いているじゃないですか。だって、１時間も勉強したんでしょ。
私も病気持ちなので、ダメなときはダメです。でも、ソプラノみわさんは、前向きに歩き出しているように思えます。休んだって良いじゃないですか、明日もあるのですから。
それにしても病人が翻訳するなとか、あんたはうんぬん、というのはどういう了見なんでしょうね。まったく私も腹立たしいやら悔しいやらで、落ち込んでしまいそうになりました。病人はベットでずっと寝てろとでも言うのでしょうか？じゃあ、病人は何もしてはいけないの？
そんな人の言うこと聞かなくて良いです。前進することを知らない人なんです。いや、ねたみかもしれないですね。それを書いた人は、自分に何も目標が無いのかもしれません。
ご主人の言葉は、ソプラノみわさんの体を気遣って言っているように思えます。優しいご主人ですね。
Re: 続かないのかつらい
ソプラノみわさん、つらいだなんて思わないで・・・。私も悲しくなってしまいます・・・。きちんと病院に通って、自分の心と体のことをゆっくり優しく見つめられるようになれば、きっときっとご病気もよくなってきます。それまでは、ご自分に優しくしてあげてくださいね。今はきっと休養が必要なとき、神様が休まないといけないよといってくれているんだと思います。
私も体調がよくないのに（熱続きで・・・）仕事しなくちゃ、勉強しなくちゃとあれこれ焦る性格なので、主人から「今は神様がくれた療養期間中だよ」と励まされて歯止めになっています＾＾。
ソプラノみわさんのＨＰを少し拝見しました。また今度はじっくり拝見しに伺います。どうぞお元気を出してくださいね。
まるるんさんも、お体を大事にしてくださいね。
Re: 続かないのかつらい
またＨＰ拝見しに行きました。日記や闘病生活のことを長く綴っていらっしゃったんですね。
仕事を持って働くことって大事だと思います。でも働けないから人として意味がないとか、そういうことはまったくないと思います＾＾。お子様たちもお母様、大好きでいらっしゃるし、ご主人様だってみわさんをとっても大事にされている。みわさんは必要とされていますよ。生徒さんだってきっときっとそう思われていましたよ＾＾。
焦らずゆっくりゆっくり・・・。３年なんて長い一生から見れば、ほんのひと時です。無駄だったとか思わないでくださいね。怠けたとか思わないでくださいね。ご病気のときはゆっくりゆっくりゆっくりでいいんです＾＾。
Re: 続かないのかつらい
ホームページ見ました。うまく言えない（書けない？）のですが、色々なものを背負っていると感じました。翻訳の勉強、ぜひ頑張ってください。、「病人が・・・。」とか「あんたは努力して・・・。」とか言う人はきっと翻訳の大変さがわかっていないと思います。英語と日本語、双方に精通していなければならないということが解かっていない。学校の授業で訳すのとはレベルが違うのです。
いま大学で翻訳の授業をとってますが、苦労してます。
ソプラノみわさんも頑張ってください。
Re: 続かないのかつらい
以前にこの掲示板に書いたことがあるんですが、東北の某ホテルの社長の書いた色紙に「三日坊主のすすめ」なる物があります。
成功の法則は「具体的な目標」「正しい方法論」「三日坊主」だそうです。「３日やったら４日休んでもいい。で、また３日やってみよう。短期集中の繰り返しが継続の力となる。」というものです。
私は「確かになぁ・・・」って思ってます。できない事に無理にしがみついているより、きれいさっぱり休んで、休憩後にやるとすんなりできるって事ありますよね。何を隠そう私が「半日小僧」です。このサイクルが「１時間坊主」だっていいのではないかしら。１時間やったら罪悪感も嫌悪感も持たずに３時間休んだっていいと思うんです。で、パンでも作ってリフレッシュして、頭も少し休んでからまた１時間やれれば、集中できるかもしれない。
今時の女性の平均寿命って８０年からあるんです。のんびりやっても十分に時間はあると思うんです。翻訳のお仕事、漠然としかわからないですけど、文章を書く仕事って「感性」「ひらめき」「技術」も必要だと思うんですが、経験や人としての深みが加わると更に良い物になるってこともあると思うんです。特許事務所で働いていて、外国特許関係の物は翻訳専門の会社に出して訳してもらってますが、こんな物（物語でなく、感情移入の必要ない技術的な説明という事です）でも、やっぱりクライアントの意図を汲み取ったり、審査官を納得させ特許取得しやすくするには「単純な英訳（和訳）の技術」以外の物も必要あるみたいです。通りやすい文の書ける人もいれば逆もあります。人生何が役立つかわかりません。今、回り道に思えることも「必要な道」になることもあるかもしれません。翻訳はある意味では一生できる素晴らしい仕事です。うちの事務所のお気に入りの翻訳者は７０歳近いです。３０代・４０代の方もいますが、不思議とその７０歳近い人だと取得しやすいので、ここぞという時にはご出馬願ってます。
のんびり行きましょうよ。
Re: 続かないのかつらい
ソプラノみわさん、こんにちは！
さっき、みわさんのH.Pへ行ってきました。色々と、大変だったんですね。
H.P.を拝見して、ソプラノみわさんが、人一倍頑張り屋さんで、我慢強く、そして、誰よりもやさしい心の持ち主であることが、よくわかりました。
そんなソプラノみわさんを、私は、大好きですよ・・・・（私の片思いかも知れませんけど・・）
現在、私も専業主婦です。
私は、ソプラノみわさんほど、成績が良くなかったけれど、某有名企業に入社し、９年間働きました。バリバリのキャリアウーマンを目指していました。
私も、体を壊し、また、不妊症の治療もしたかったため、退職しました。
だから、「専業主婦で、情けない」と、思う、現在のソプラノみわさんのお気持ちも、よくわかります。
実際私も、バリバリ仕事をしている女性に「ワイドショーばかり観ている、堕落した専業主婦だけには、なりたくない。」とまで、言われ、すごく不愉快な思いをしたりしました。「わたしってなんだろう？」「専業主婦でも子供は、一人しか出来なかったし、女としても、人間としても、価値のないのかな・・・」今でも、子供も2人以上いて、バリバリ仕事もしている女性を見ると、正直いって、自分が情けなくなることが、よくあります。
そんな私ですが、小学校一年生の一人息子に、支えられています。「お母さんは、役立たずじゃないよ、僕とパパと２匹の犬のために、色々とやってくれているじゃないか・・」という言葉に、ホッとしたり・・・・
ソプラノみわさんのHPを拝見して、ソプラノみわさんは、「やさしいご主人と可愛いお二人のお子さんに、とても愛されているんだな・・」と感じました。
たまには、ご主人とお子さんに甘えちゃいましょう。「ねえねえ、私のこと好き？愛してる？あー甘えさせて、抱っこして、チューして・・・」とか・・（私の良くやる手です。いい年してこんなことで、愛さてることを確認している人も、世の中には、いるんですよ。）
翻訳のお勉強が、続かないのがつらい・・・・たぶん、服用しているお薬のせいもあるのかも・・・・のんびり行きましょう。
くまくまのママさんが、おしゃっているように、「今まで頑張ってきたのだから、神様が少し、お休みしたしなさい。」といっているもかもしれませんね。（私もそう自分に言い聞かせて、もう何年も専業主婦をしています。でも実際は、専業主婦も色々で、専業主婦も奥が深く、「極めるのは、すごくむずかしいな、でも、楽しいこともたくさんあるな」と、思っています。）
私の住んでいる関東では、若葉の緑がまぶしくて、光り輝いています。
まさに春爛漫。春は、美しいですよ。お散歩がてら、近くの公園等に、思い切って出かけてみては、いかがですか・・こんなに綺麗な季節を十分味わえるのは、専業主婦だから出来ることです。ウフフ・・・（働いていらっしゃる方、申し訳ありません。）
と、答えになってなかったかも知れませんね。失礼致しました。
お大事になさってください・・・・
ありがとうございます
皆さんの暖かいレスにちょっとだけ気分が楽になりました。今までがんばりすぎたのかもしれません。今、精神科の薬＋内科の風邪薬でほわんとしてます。ちょっとだけ勉強しました。英語の力はもちろんだけど日本語もちゃんとしてなきゃなあ。今日はここまででおしまい。あとはＮＨＫラジオ講座を聴くだけにします。
中学校のころから突っ走ってきた分、今はお休みの時期かもしれません。
自立した専業主婦
臨床心理士さんに去年の春「経済的に自立していないと嫌なんです」と言うと、「仕事をしていないけど自立した専業主婦もいれば、仕事をしているけれど自立していない人もいますよ」との答え。目からウロコでした。
Re: 続かないのかつらい
みわさん、そうですよ〜。必ずしも自立＝経済的な自立ではないですよ〜＾＾。今は、ご主人様、お子様にもっと甘えていいんですよ〜。ご主人様もそれだけのキャパシティをもっていらっしゃる方だという感想を持ちました。星のウサギ。さんが表現されているように人一倍頑張り屋さんなみわさんには休養期間なんですよ〜＾＾。
お元気になられればお仕事も自然とできるようになります。それにＴＯＥＩＣも年に数回ありますよね＾＾。だめなら何度でも受けなおしをすればいいんです。チャンスは永遠に何度でもあります＾＾。大丈夫、大丈夫。焦らず、お互いゆっくりゆっくりゆっくりいきましょう。